Отправлено: 25.01.10 09:55. Заголовок: Нужна помощь знатока французского языка

Ситуация следующая: придумала я клички на французском, перевод знаю, только вот читать по-французски не читаю. А в щенячки нужна транскрипция... То есть, русскими буквами надо написать французские слова, пример: же ма пель тани.
а вот и сами клички:
Taille emeraude -изумрудная огранка
Taureau-etalon - бык-производитель
Touche-a-tout - непоседа
T`es un chic type - ты отличный парень.
Помогите, пожалуйста

 Отправлено: 25.01.10 10:09. Заголовок: Эх, была бы Юлька-ры..

Эх, была бы Юлька-рыжик на форуме - она бы обязательно помогла...

А я по-французски могу только следующую фразу русифицировать: " Месье, же не манж па сис жур" , что в переводе означает: "Подайте на пропитание бывшему депутату Государственной Думы!"

Скрытый текст

Танечка, простите за флуд!

 Отправлено: 25.01.10 10:35. Заголовок: Таточка ТАНЯ, я то..

Таточка
ТАНЯ, я только приблизительно перевела, но может быть не совсем правильно:
1. ТАЙЛЛЕ ЭМЕРАДЕ
2. ТАУРЕ ЭТАЛОН
3. ТУШЕ А ТЭТ
4. пока затрудняюсь

 Отправлено: 25.01.10 11:16. Заголовок: ДУНЯША Позволю себе..

ДУНЯША
Позволю себе Вас поправить, так как свободно говорю на французском.
1.Taille emeraude - Тай Эмёрод
2.Taureau-etalon - Торо эталон
3.Touche-a-tout - Туш а ту
4.T`es un chic type - Тэз ан шик тип
Вообще, 4 пункт написан как бы с сокращением. Правильно - классически - пишется
так
Tu es un chic type - соответственно русский вариант - Тю э зан шик тип.
Если надо что еще по французски - обращайтесь.
С удовольствием помогу.

 Отправлено: 25.01.10 11:46. Заголовок: Ольга(Мишель) пишет:..

Ольга(Мишель) пишет:

цитата:

Если надо что еще по французски - обращайтесь.

Ольга(Мишель) , а репетиторством с маленькими балбесами Вы занимаетесь?
У меня есть такой. Четвертый год учит-мучит и я с ним.
Надо сказать, что кроме последнего имени я прочитала правильно (как Вы написали) Вместе делаем д/з. Хоть и стараюсь "по-французски" молчать, а то своим произношением зело смешу ребенка

 Отправлено: 25.01.10 12:10. Заголовок: Айри Репетиторством..

Айри
Репетиторством - нет, не занимаюсь.
Но ежели есть какие вопросы, повторюсь, с удовольствием помогу.

 Отправлено: 25.01.10 12:17. Заголовок: Спасибо :sm12: , но..

Спасибо , но у нас эти вопросы четыре дня в неделю возникают - как домашку садится делать, так и возникают!
А в классе, говорю, ты не мог спросить???

 Отправлено: 25.01.10 12:21. Заголовок: Айри Пишите в личку..

Айри
Пишите в личку по мере возникновения вопросов

 Отправлено: 25.01.10 12:45. Заголовок: Ольга(Мишель) , брав..

Ольга(Мишель) , браво, какая умничка ! А откуда Вы французский знаете.

 Отправлено: 25.01.10 13:02. Заголовок: Джерика Спасибо :sm..

Джерика
Спасибо
Долгое время жила во Франции.

 Отправлено: 25.01.10 20:50. Заголовок: Таточка , Вы уж меня..

Таточка , Вы уж меня простите, Христа ради. Все хорошо, имена замечательные. Но "бык-производитель"..... Как то Французский язык чрезвычайно красив и певуч (я учила его в школе). Наверняка масса хороших слов найдется! Тем более у нас такой замечательный консультант теперь есть в лице Ольга(Мишель) .
Ольга(Мишель) , с почтением преклоняю голову!!! Скрытый текст

Считаю французский язык самым красивым в мире!

 Отправлено: 27.01.10 04:42. Заголовок: Спасибо всем :sm36: ..

Спасибо всем
VANDA прощаю но Торо Эталон достаточно приятно звучит и нравится, а бык-производитель это перевод, он остается за кадром и перевод, я лично, воспринимаю с юмором

 Отправлено: 28.01.10 00:10. Заголовок: Таточка пишет: и пе..

Таточка пишет:

цитата:

и перевод, я лично, воспринимаю с юмором

И с намеком на будщее

 Отправлено: 28.01.10 09:16. Заголовок: koldynya и это тоже..

koldynya и это тоже

 Отправлено: 28.01.10 09:42. Заголовок: Таточка Хотела Вам п..

Таточка Хотела Вам помочь с транскрипцией, но Ольга(Мишель) меня опередила. В своё время закончила ин.яз. французский - первый, немецкий - второй. Французский любимый, но во Франции не довелось побывать, немецкий не любила, а пришлось прожить около пяти лет под Берлином.

 Отправлено: 28.01.10 17:10. Заголовок: tagawa спасибо :sm19..

tagawa спасибо