Отправлено: 23.09.23 19:28. Заголовок: Стандарт породы французский бульдог, редакция 18.09.2023

 Отправлено: 23.09.23 23:15. Заголовок: FCI-Standard N° 101 ..

FCI-Standard N° 101

BOULEDOGUE FRANÇAIS
(French Bulldog)

 
TRANSLATION: Mr Ian Nicholson, Mrs Renée Sporre-Willes,
Mr Raymond Triquet and Mr Claude Guintard. Latest amendments:
Société Centrale Canine. Official language (FR).

ORIGIN: France
DATE OF PUBLICATION OF THE OFFICIAL VALID STANDARD: 10.08.2023.

UTILIZATION: Companion and Toy dog.
FCI-CLASSIFICATION: Group 9 Companion and Toy Dogs.
Section 11 Small Molossian Dogs.
Without working trial.

BRIEF HISTORICAL SUMMARY: Probably descending, like all
mastiffs, from the Epirus and the Roman Empire molossers, relative
of the Bulldog of Great Britain, the Alaunts (tribe of the Middle Ages),
the mastiffs and small-type mastiffs of France. The bulldog we know
is the product of different crossings done by enthusiastic breeders in
the popular quarters of Paris in the 1880s. During that period, the
Bulldog was a dog belonging to Parisian market porters, butchers and
coachmen, it soon won over high society and the artistic world by its
particular appearance and character. It rapidly became popular. The
first breed club was founded in 1880 in Paris. The first registration
dates from 1885 and the first standard was established in 1898, the
year in which the French Kennel Club recognized the French Bulldog
breed. The first dog of this breed was shown at an exhibition as early
as 1887. The standard, modified in 1931-1932 and 1948, was
reformulated in 1986 by H.F. Reant with the collaboration of R.
Triquet (F.C.I. publication 1987), then in 1994 by Violette Guillon
(F.C.I. publication 1995) and in 2012 by the French Bulldog Club
committee.

GENERAL APPEARANCE:
The type is of a small-sized molossian.
A powerful dog for its small size, short, stocky, compact in all its
proportions, smooth-coated, with a snub nose, erect ears and a
naturally short tail. Must have the appearance of an active, intelligent,
very muscular dog, of compact build with a solid bone structure. No
point is exaggerated compared to the others, which could spoil the
dog’s general harmony, in appearance and in movement.

IMPORTANT PROPORTIONS: The length of the body – between
the point of the shoulder and the point of the buttock – slightly
surpasses the height at the withers. Short face. (было: "The length of muzzle is about 1/6 of the total length of the head.")

BEHAVIOUR / TEMPERAMENT: Sociable, lively, playful,
possessive, and keen companion dog.

HEAD: Must be strong, broad and square, covered by the skin of the
head which forms symmetrical folds and wrinkles, without excess.
CRANIAL REGION:
Skull: Broad, almost flat from ear to ear, domed forehead. Prominent
superciliary arches, separated by a particularly developed furrow
between the eyes. The furrow must not extend onto the skull. External
occipital protuberance is barely developed.
Stop: Pronounced.
FACIAL REGION: The head of the Bulldog is characterized by a
shortening of the maxillary-nasal part as well as a slight to moderate
slope of the nose backwards. The nose is slightly upturned (“snub
nose”).
Nose: Black, broad, snubbed, with symmetrical and well opened
nostrils, slanting towards the rear. The slope of the nostrils as well as
the upturned nose must, however, allow normal nasal breathing.
Muzzle: Short, broad, with concentric symmetrical folds.
Lips: Thick, a little loose and black. The upper lip meets the lower lip
at its middle, completely covering the teeth.
The profile of the upper lip is descending and rounded. The tongue
must never show when the dog is not excited.
Jaws/Teeth: Broad and powerful jaws. The lower jaw projects in front
of the upper jaw and turns up.
The arch of the lower incisors is
rounded. The jaw must not show lateral deviation, or torsion. The gap
between the incisors of the upper and the lower jaw should not be
strictly delimited, the essential condition being that the upper and the
lower lips meet to completely cover the teeth. The lower incisors
surpass the upper incisors. Sufficiently developed incisors [было: "incisives"] and canines.
Complete bite is desirable.
Cheeks: Well developed.
EYES: Clearly visible eyes, striking with lively expression, set low,
quite far from the nose and the ears, dark coloured, [исключено: "big"] rather large,
rounded, showing no trace of white (sclera) when the dog is looking
straight forward. Rims of eyelids must be black.
EARS: Medium size, wide at the base and rounded at the top. Set
high on the head, but not too close together, carried erect. The ear is
open towards the front. The skin must be fine and soft to the touch.
NECK: Short, powerful, slightly arched, without dewlap, broadens
towards the shoulder.

BODY:
Topline: Rising progressively, but not excessively, from the withers
towards the loin. That conformation – also called roach-back – is
typical for the breed.
Back: Broad and muscular, firm without slackness.
Loin: Short, broad and arched.
Croup: Well sloping.
Chest: Cylindrical and well let down (slightly under the elbows); very
well sprung ribs, so-called “barrel shaped”. Fore chest, broad and
square-shaped, seen from the front.
Underline and belly: Tucked up but not whippety. [было:"Tucked up but not excessively."]
 
TAIL: Naturally short, ideally long enough to cover the anus, set low,
rather straight, thick at the base and tapering at the tip.
A kinked, knotted, broken or relatively long tail that does not reach
beyond the point of the hocks, is admitted. It is carried low. Even in
action, the tail must not rise above the horizontal.

LIMBS:
FOREQUARTERS:
General appearance: Forelegs upright (and straight) seen in profile
and from the front.
Shoulder: Must be well laid back.
Upper arm: Short, thick, muscular, slightly curved.
Elbows: Close and tight to the body.
Forearm: Short, straight and muscular.
Carpus (Wrist): Solid and short.
Metacarpus (Pastern): Short and slightly oblique seen in profile.
Forefeet: Round, compact, of small dimension, i.e. “cat feet”, turning
slightly outward. The toes are tight, nails short, thick and black.
HINDQUARTERS:
General appearance: The hindlegs are strong and muscular, a little
longer than the forelegs, thus raising the hindquarters. The legs are
upright as seen both in profile and from behind.
Thigh: Well muscled, firm.
Hock joint: Quite well let down, neither too angulated nor too straight.
Tarsus: solid.
Metatarsus (Rear pastern): Short.
Hind feet: Round, compact, turning neither inward nor outward.

GAIT/MOVEMENT: The legs moving parallel to the median plane
of the body, whether seen in front or from behind. Free, movement
with good hind leg thrust. [ было: "in front or in profile. Free, powerful and smooth movement."]

SKIN: Firm.
 
COAT
Hair: Smooth coat, close, glossy and soft, without undercoat.
Colour: fawn, brindled or not, with or without white spotting.
Coat with colouring:
Brindle: Fawn coat moderately characterized by transversal dark
brindling creating a ‘tiger-marked’ effect, strongly brindled coats
must not cover out the fawn ground colour. A black mask may be
present. Limited white spotting is admissible.
Fawn: Solid coat, from
light fawn to dark fawn, sometimes presenting a paler colouring of the
inclined parts, with or without a black mask, although masked subjects
are preferred. Sometimes accompanied by limited white spotting.
Coat with white spotting:
Brindled with moderate or important white spotting: So-called ‘pied’,
the spotting being ideally distributed over the entire subject. Some
blotches on the skin are admissible.
Fawn with moderate or important white spotting: So-called ‘fawn and
white’, the spotting being ideally distributed over the entire dog. Some blotches of the skin are tolerated.
The nose is always black, in all coat colours, never brown or blue. The all-white subjects provided the edge of eyelids and nose are black – are admitted but not bred for, because of a risk of deafness.

SIZE AND WEIGHT:
Height at the withers: Males: 27–35 cm. Females: 24–32 cm.
A deviation of 1 cm above and below the standard is tolerated.
Weight: Males: 9–14 kg. Females: 8–13 kg.
500 g more than the standard weight is allowed when the subject is
typical.

FAULTS:
Any departure from the foregoing points should be considered a fault
and the seriousness with which the fault should be regarded should be
in exact proportion to its degree and its effect upon the health and
welfare of the dog.
· Strongly flecked with black brindle with white coat.
· Fawn and white coat strongly red speckled.
· In fawn coats, deep black trace extending along the spine.
· White stockings in brindles and fawns.
· Light-coloured nails in brindle and fawn. (добавлено)
· No roach back. (добавлено)

SEVERE FAULTS:
[исключено: "Overtyped, exaggerated breed characteristics."]
· Muzzle too long or excessively short.
· Tongue visible when mouth is closed.
· Light eyes (hawk eye).
· Excessive depigmentation of the lips, nose, eyelids, the rim of
which should never be entirely depigmented.
· Pincer bite.
· Arch back (camel back).(добавлено)

DISQUALIFYING FAULTS:
· Aggressive or overly shy dog.
· Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities. [было: Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified. »]
· Lacks type: insufficient ethnic characteristics which result in the
dog not really resembling other subjects of the breed.
· Completely closed nostrils.
· Torsion or lateral deviation of the jaw, resulting in the tongue
constantly being visible.
· Dog with lower incisors articulating behind upper incisors.
· Dog with permanently visible canines (fangs), mouth being closed.
· Heterochrome eyes (wall eye).
· Colour of nose other than black.
· Ears not carried erect.
· Taillessness or ingrown tail.
· Dewclaw on hindquarters.
· Reversed hock.
· Long, wired-haired or woolly coat.
· Colour not in accordance with what is prescribed in the standard,
namely black, black with fawn markings (black and tan) and all
dilutions of black with or without white spotting. [было: "Coat colour : not in accordance with what is prescribed in the standard, namely black, black with fawn markings and all dilutions of black with or without spotting."]
· Size and weight outside the standard limits.
· Respiratory distress.
· Deafness.

N.B.:
· Male animals should have two apparently normal testicles fully
descended into the scrotum.
· Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation, should be used for breeding.

 Отправлено: 24.09.23 12:47. Заголовок: Моя версия перевода ..

Моя версия перевода с комментариями о внесенных изменениях.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ: Франция

ДАТА ПУБЛИКАЦИИ ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕННОГО СТАНДАРТА: 10.08.2023.
НАЗНАЧЕНИЕ: Собака-компаньон, декоративная собака
Классификация ФЦИ: Группа 9 Собаки-компаньоны и декоративные собаки.
Секция 11. Малые молоссы. Без испытания рабочих качеств.

КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ПРОИСХОЖДЕНИЯ: Предположительно, происходят, подобно всем мастифам, от молоссоподобных собак из Эпира и Римской империи, находятся в родстве с бульдогами Великобритании, аланами (породная группа в Средние века), мастифами и небольшими мастифоподобными собаками из Франции. Бульдог в нынешнем виде получен в результате селекционной работы, проведенной заводчиками-энтузиастами из бедных кварталов Парижа в 1880-е годы. В то время бульдоги были любимцами парижских грузчиков, торговцев и извозчиков, позже его необычная внешность и характер привлекли внимание представителей аристократии и артистического мира.
Бульдоги быстро набирали популярность. Первый клуб породы был основан в Париже в 1880 году. В 1885 годы был зарегистрирован первый бульдог и в 1898 году был представлен первый стандарт породы, в этом же году Клуб собаководства Франции признал породу французский бульдог. Первый французский бульдог был показан на выставке в начале 1887 года. Стандарт с поправками, внесенными в 1931, 1932 и 1948 годах, был изменен в 1986 (опубликован ФЦИ в 1987), затем в 1994 (опубликован ФЦИ в 1995) и в 2012 году комитетом Национального Клуба породы французский бульдог.
(Предыдущая версия официального Стандарта породы французский бульдог ФЦИ был опубликован 09.04.2015 - примечание переводчика).

ОБЩИЙ ВИД: Типичный представитель малых молоссов. Мощная собака небольшого размера, короткая, коренастая, компактная во всех отношениях, с короткой гладкой шерстью, вздернутым носом, прямостоячими ушами и от рождения коротким хвостом. Должна выглядеть активной, интеллигентной, очень мускулистой, компактного телосложения с крепким костяком. Гипертрофированные признаки, нарушающие общую гармонию, влияющие на внешность и движения, не дают никаких преимуществ.

ОСНОВНЫЕ ПРОПОРЦИИ: Длина тела – расстояние между выступающими точками плечелопаточного и тазобедренного суставов - несколько больше высоты в холке. Морда короткая. - (добавлено) Длина морды составляет около 1/6 общей длины головы. - исключено.

ПОВЕДЕНИЕ/ТЕМПЕРАМЕНТ: Общительная, подвижная, игривая, привязчивая и любознательная собака-компаньон.

ГОЛОВА:Голова должна быть массивной, широкой и квадратной, кожа на голове образует симметричные складки и морщины без признаков чрезмерности.
ЧЕРЕП:
 Широкая, почти плоская между ушами, лоб высокий. Надбровые дуги выступающие, разделены глубокой бороздой между глазами. Борозда не должна заходить на лоб. Затылочный бугор выражен слабо. Стоп: отчетливо выражен.
ЛИЦЕВАЯ ЧАСТЬ: Для головы бульдога характерна укороченная верхнечелюстная часть и небольшой наклон назад от середины носа. Мочка носа несколько приподнята (вздернутый нос).
Нос: Черный, широкий, вздернутый, ноздри достаточно раскрыты и симметричны, направлены наружу. Наклон ноздрей должен обеспечивать нормальное дыхание.
Морда: Очень короткая, широкая с концентрическими симметричными складками. Губы: плотные, свободные и черные. Верхняя губа перекрывает половину нижней губы, полностью прикрывая зубы. При взгляде сбоку верхняя губа опускается и закругляется. Язык не должен быть виден, если собака находится в спокойном состоянии.
Челюсти/Зубы: Широкие и крепкие. При взгляде спереди Нижняя челюсть выступает вперед за верхнюю и загнута вверх. Резцовая дуга нижней челюсти закруглена. Челюсть не должна быть смещена ни латерально, ни дорзально. Зазор между резцами верхней и нижней челюсти не регламентирован, основное требование - губы верхней и нижней челюстей должны полностью закрывать зубы. Резцы нижней челюсти перекрывают резцы нижней челюсти. Хорошо развиты резцы и клыки. (замена incisives на incisors; синонимы). Желателен полный комплект зубов.
Скулы: Развиты хорошо.

Глаза: Глаза выразительные, отражают жизнерадостность, размещены глубоко, равноудалены от носа и ушей, темные, большие, (исключено), круглые, без видимой склеры при взгляде прямо. Края век должны быть черными.

УШИ: среднего размера, широкие у основания и закругленные на концах. Посажены высоко, но не слишком близко, стоячие. Уши повернуты вперед. Кожа должна быть приятной на ощупь и мягкой.

ШЕЯ: Короткая, мощная, слегка изогнута, без излишних складок кожи, более объемная у основания .

КОРПУС:
 Линия верха: Плавно поднимается, но без чрезмерностей (умеренно), от холки к пояснице. Эта особенность, также называемая спиной карпа, характерна для породы.
Спина: Широкая и мускулистая, крепкая, без слабины.
Поясница: Короткая, широкая, аркообразная.
Круп: наклонный.
Грудь: Циллиндрической формы, достаточно глубокая, глубина чуть ниже локтей; ребра бочкообразные. Грудь широкая, при осмотре спереди вписывается в квадрат.
Линия низа и живот: подтянута, но не как у уиппета (добавлено) (умеренно подтянута. исключено).

ХВОСТ: От рождения короткий, желательная длина – позволяющая закрыть анальное отверстие, посажен низко, относительно прямой, толстый у основания и сужающийся к концу. Допускается изломанный, свернутый, с заломами, длина которого не превышает расстояние до скакательного сустава. Хвост удерживается низко, даже в движении хвост не должен подниматься выше горизонтальной линии.

КОНЕЧНОСТИ:
ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ:
 Общий вид: Передние конечности вертикальные (и прямые) при осмотре сбоку и спереди.
Лопатка: Должна быть отведена назад.
Плечо: Короткое, мощное, мускулистое, слегка изогнутое.
Локоть: прижат к телу.
Предплечье: короткое, прямое, мускулистое.
Пясти: крепкие и короткие.
Запястья: Короткие и немного наклонные при осмотре сбоку.
Лапа: округлая, компактная, небольшая, т.н. «кошачья лапа», слегка развернута наружу. Пальцы плотно сжаты, когти короткие, крепкие, черные.
ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ:
 Общий вид: Задние конечности прямые и мускулистые, немного длиннее передних, что обуславливает высокозадость. Задние конечности прямые при осмотре как сбоку, так и сзади.
Бедро: очень мускулистое, крепкое.
Скакательный сустав: расположен достаточно низко, углы умеренные (не большие и не маленькие).
Предплюсна: Крепкая.
Плюсна: Короткая. Лапа: круглая, очень компактная, без разворота внутрь или наружу.

ДВИЖЕНИЯ: Конечности двигаются параллельно линии середины тела при осмотре как спереди, так и сзади. Движения свободные с хорошим толчком задних лап. (добавлено) (при осмотре как спереди, так и сбоку. Движения свободные, энергичные и плавные. - исключено).

КОЖА: крепкая.

ШЕРСТЬ: Шерстный покров: Шерсть гладкая, плотно прилегающая, блестящая и мягкая, без подшерстка.
Окрас: палевый, с пестринами или без, с белыми пятнами или без белых пятен.
Сплошной окрас:
Тигровый: палевый окрас с вертикальными темными полосами, создающими эффект тигровости, темные полосы не должны полностью закрывать палевый фон. Может присутствовать черная маска. Допустимы белые пятна.
Палевый:сплошной окрас от светло-коричневого до темно-коричневого, возможен более светлый оттенок на наклонных частях, с черной маской или без нее, наличие маски предпочтительнее. Допустимы белые пятна.
Пятнистый окрас:
Тигровый с умеренной или преобладающей пятнистостью:
Так называемый «пятнистый», белый цвет равномерно распределен по корпусу собаки. Допустимы отдельные пятна.
Палевый с умеренной или преобладающей белой пятнистостью: Так называемый «палевый с белым», белый цвет равномерно распределен по корпусу собаки. Допустимы отдельные пятна.
Нос всегда черный при всех окрасах шерсти, никогда не допустим коричневый или голубой.
Полностью белые собаки приемлемы, если веки и нос черные, но не допускаются в разведение из-за риска рождения глухих щенков.

РАЗМЕР И ВЕС:
 Высота в холке: Кобели: 27–35 см. Суки: 24–32 см. Cтандарт допускает отклонение в 1 см в ту или иную сторону.
Вес: Кобели: 9–14 кг. Суки: 8–13 кг.
 Допускается превышение стандартного веса в 500 г если собака в остальном соответствует стандарту.

НЕДОСТАТКИ:
 Любые отклонения от упомянутых признаков должно рассматриваться как недостаток, степень серьезности которого зависит от его выраженности и влияния на здоровье и состояние собаки.
• Черный крап у собак тигрового окраса с белыми отметинами.
• Палевый крап у собак палевого окраса с белыми отметинами.
• У собак палевого окраса избыточный черный налет вдоль туловища.
• Белые чулки у собак тигрового или палевого окраса.
• Светлые когти при тигровом и палевом окрасе (добавлено).
• Линия спины не напоминает линию верха карпа.(добавлено).

• 
СЕРЬЕЗНЫЕ НЕДОСТАТКИ:
• Гипертип, преувеличение признаков, присущих породе. (исключено)
• Морда слишком длинная или экстремально короткая.
• Видимый язык при закрытой пасти.
• Светлые глаза (птичий глаз).
• Горизонтальная линия верха от холки до поясницы.
• Недостаточная пигментация губ, носа, век, которые никогда не должны быть депигментированы.
• Прямой прикус. 

• Аркообразная спина (спина, напоминающая спину верблюда). (добавлено).

Дисквалифицирующие признаки:
• Агрессивные или слишком неуверенные собаки.
• Любая собака с признаками физических или поведенческих аномалий (добавлено). Любая собака, демонстрирующая признаки физических или поведенческих отклонений, должна быть дисквалифицирована. (исключено)
• Несоответствие породе: недостаточность выраженности породных признаков, которые делают невозможным отнесение принадлежности собаки к типичным представителям породы.
• Полностью закрытые ноздри.
• Вертикальный или горизонтальный перекос челюсти, приводящий к постоянно видимому языку.
• Собаки с недокусом.
• Собаки с постоянно видимыми клыками при закрытой пасти.
• Разноглазие (гетерохромия).
• Нос не черного цвета.
• Не стоячие уши.
• Бесхвостость или вросший хвост.
• Прибылые пальцы.
• Вывих скакательных суставов.
• Длинная, жесткая или кудрявая шерсть.
• Окрас: не соответствует описанным в стандарте, а именно: черный, черно-подпалый и все дильютные с белыми (добавлено) пятнами или без них.
• Размер и вес вне пределов границ стандарта.
• Дыхательная недостаточность. 

• Глухота.

N.B.:
• У кобелей должны быть в наличии два развитых яичка, полностью опущенных в мошонку.
• Только функциональные и клинически здоровые собаки, соответствующие породным признакам, могут быть использованы в разведении.

 Отправлено: 27.09.23 18:00. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 27.09.23 18:01. Заголовок: Irinra пишет: ДВИЖЕ..

Irinra пишет:

цитата:

ДВИЖЕНИЯ: Конечности двигаются параллельно линии середины тела при осмотре как спереди, так и сзади. Движения свободные с хорошим толчком задних лап.

- прям интересно как это будет соблюдаться)))

 Отправлено: 27.09.23 22:52. Заголовок: Irinra, про толчок д..

Irinra, про толчок да, очень интересно, вдруг увидели))).

И с длиной короткой морды тоже интересно.

В очередной раз вызывают недоумение крайне неконкретные зоологические параллели - к спине карпа (правильной) добавили спину верблюда (неправильную) и подрыв, но не как у уиппета.
21 век, ну можно же уже придумать нормальные формулировки!