Отправлено: 10.02.11 22:31. Заголовок: Всего 3 сонета Шексп..
Всего 3 сонета Шекспира перевел Пастернак... 66 сонет
Измучась всем, я умереть хочу. Тоска смотреть, как мается бедняк, И как шутя живется богачу, И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет, И честь девичья катится ко дну, И знать, что ходу совершенствам нет, И видеть мощь у немощи в плену
И вспоминать, что мысли заткнут рот, И разум сносит глупости хулу, И прямодушье простотой слывет, И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня, Да другу будет трудно без меня.
73 сонет
То время года видишь ты во мне, Когда из листьев редко где какой, Дрожа, желтеет в веток голизне, А птичий свист везде сменил покой. Во мне ты видишь бледный край небес, Где от заката памятка одна, И, постепенно взявши перевес, Их опечатывает темнота. Во мне ты видишь то сгоранье пня, Когда зола, что пламенем была, Становится могилою огня, А то, что грело, изошло дотла. И, это видя, помни: нет цены Свиданьям, дни которых сочтены.
74 сонет
Но успокойся. В дни, когда в острог Навек я смертью буду взят под стражу, Одна живая память этих строк Еще переживет мою пропажу. И ты увидишь, их перечитав, Что было лучшею моей частицей. Вернется в землю мой земной состав, Мой дух к тебе, как прежде, обратится. И ты поймешь, что только прах исчез, Не стоящий нисколько сожаленья, То, что отнять бы мог головорез, добыча ограбленья, жертва тленья. А ценно было только то одно, Что и теперь тебе посвящено.
Пост N: 1115
Откуда: из Неземной Красоты :) а живем в Сибири (Красноярск)
Отправлено: 11.02.11 13:54. Заголовок: ВЕТЕР Я кончился, ..
ВЕТЕР
Я кончился, а ты жива. И ветер, жалуясь и плача, Раскачивает лес и дачу. Не каждую сосну отдельно, А полностью все дерева Со всею далью беспредельной, Как парусников кузова На глади бухты корабельной. И это не из удальства Или из ярости бесцельной, А чтоб в тоске найти слова Тебе для песни колыбельной.
ИЗ СУЕВЕРЬЯ
Коробка с красным померанцем - Моя каморка. О, не об номера ж мараться По гроб, до морга!
Я поселился здесь вторично Из суеверья. Обоев цвет, как дуб, коричнев И - пенье двери.
Из рук не выпускал защелки. Ты вырывалась. И чуб касался чудной челки И губы - фиалок.
О неженка, во имя прежних И в этот раз твой Наряд щебечет, как подснежник Апрелю: "Здравствуй!"
Грех думать - ты не из весталок: Вошла со стулом, Как с полки, жизнь мою достала И пыль обдула.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 272
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет