Отправлено: 13.09.08 10:03. Заголовок: Рожденные в СССР...

Тема для тех, кто страдает всякими постсоветскими синдромами.

Цит. из песенки Буратино:

цитата:

Надоели - поучают, поучают... Поучайте лучше ваших паучат!

 Отправлено: 18.09.08 17:51. Заголовок: Далеко не всю Украин..

Далеко не всю Украину вы знаете, подавляющие россияне и москвичи. И судя по вашим постам активно не хотите знать воспринимая информацию в штыки. Дело ваше, но принимая так новичков из Украины, вы показываете себя российскими шовинистами. Спасибо вам, что-то поубавилось желания поговорить о любимых бульдожках с подавляющими россиянами.

 Отправлено: 18.09.08 18:07. Заголовок: Sheral пишет: "..

Sheral пишет:

цитата:

"Знов зозулi голос чути в лici"

Автомати поховали в стрici и т.д.
Sheral пишет:

цитата:

принудительную русификацию" (да, было)

В областном городе на 21 - одну школу, только две русских и одно "русское" название гостиницы! Ну просто "насильная русификация"!!!!! И в один прекрасный день приехал в город "большой перец" из Киева и сказал - "Не порядок! Нужно больше русских названий!" И переименовали два кинотеатра, Батькiвщину - в Родину, а "Промiнь" - в Москву, но вывески провисели ровно месяц и опять засияли старые названия! Что правильно! Но на Западной Украине сколько не старались насильно руссифицировать ничего не вышло! Вывод: насилием ничего не возможно добиться, а кто хотел тот "русифицировался", тот и "русифицировался"!
Лично я за независимость Украины, за возрождение языка, но только не надо прикидываться, что русский уже никто не знает!!! Русский, как и любой другой иностранный язык нужен, поскольку Россия граничит с Украиной!
Р.S. Прожив долго в России, я к своему стыду не знаю ни одной русской народной песни, а украинских .... много! Вот вам и "русификация"!

 Отправлено: 18.09.08 19:15. Заголовок: Наташенька, но ведь ..

Наташенька, но ведь областной город, подразумевается
Луцк, а не Хмельницкий...
Потому и сохранилось это замечательное, звонкое "Ч",
потому сейчас и возможно возрождение языка...
А как пишет по-русски Kira@Basya! Любо - дорого!
Но прибаутка про собу, по-украински!
На русском колорит теряется.

 Отправлено: 18.09.08 20:21. Заголовок: М-дааа! Посидела-поч..

М-дааа! Посидела-почитала...

Братские народы... значит должны друг дружке помогать, раз у кого-то вышел ляп...
Замечание с просьбой писать на русском языке, находясь на русскоязычном форуме считаю вполне справедливым, а раздувать из этого проблему - считаю лишним. В Украине действительно есть люди не знающие русского языка, но от этого никак не меньше любящие бульдогов. Давайте будем терпимее и добрее друг к другу!!!

Расскажу случай из своей жизни. По национальности я - украинка, хотя моя мама - русская и в Москве у меня куча родных. Семья моя русскоязычная. Решила я поступить в лицей при Институте туризма (это был 9-ый класс). Я знала, что этот лицей с преподаванием на украинском языке, но т.к. я прекрасно понимала и довольно свободно общалась на украинском, меня это не остановило... А зря! По ходу учёбы у меня стали возникать трудности с усвоением нового материала - многие термины мне были не понятны, я начала съезжать по учёбе. Теоремы по геометрии я доказывала на пяти!!! языках (русско-украинско-английско-греческо-итальянском). От волнения я выдергивала слова из всех изучаемых на тот момент языков, хотя на доске всё доказательво было написано аБсолютно верно и грамотно... Мне было безумно тяжело говорить на украинском... Пришлось возвращаться в родную школу...

Для чего это пишу? Просто для того, чтобы показать, что даже будучи уроженкой страны, ты не всегда способен сходу что-то перевести, если родным для тебя является другой язык. А ещё мне кажется, что если ты пришёл на русскоязычный форум (что-то не поворачивается язык назвать его "московским"), то, будь добр! общайся на общепринятом языке. Но! Если уж получилось так, что у человека не получается писать на данном языке или он, элементарно не зная неписанных правил инета, написал на своём родном, ПОПРОСИВ О ПОМОЩИ... Народ! Она ведь не флудеть пришла-то!!! Думаю, вполне достаточно было бы написать ей в личку, а не раздувать эту мелочь до ТАКИХ диспутов! ИМХО.

С глубоким уважением ко ВСЕМ!

 Отправлено: 18.09.08 20:32. Заголовок: Sheral пишет: А как..

Sheral пишет:

цитата:

А как пишет по-русски Kira@Basya! Любо - дорого!

Спасибо большое!
Sheral пишет:

цитата:

Но прибаутка про собу, по-украински! На русском колорит теряется.

Потому и не переводила! Я всегда рыдаю от смеха, когда слышу перевод слова "лифт", "шприц", "акушерка" и т.п. Это же бред полнейший!!! Слова иностранного происхождения НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ!!!
Когда я училась, наша преподавательница русского языка позволяла вставлять пословицы на другом языке или же просто заимствованные слова, если они придают изюминку или же несут какую-то смысловую нагрузку в текте.

 Отправлено: 18.09.08 22:57. Заголовок: Kira@Basya :sm36: ..

Kira@Basya
Sheral пишет:

цитата:

Потому и сохранилось это замечательное, звонкое "Ч", потому сейчас и возможно возрождение языка... А как пишет по-русски Kira@Basya! Любо - дорого! Но прибаутка про собу, по-украински! На русском колорит теряется.

Согласна на все 100% и с Kira@Basya, и с Sheral !!!!!
НО ВОТ С ЭТИМ Oza пишет:

цитата:

Далеко не всю Украину вы знаете, подавляющие россияне и москвичи. И судя по вашим постам активно не хотите знать воспринимая информацию в штыки. Дело ваше, но принимая так новичков из Украины, вы показываете себя российскими шовинистами. Спасибо вам, что-то поубавилось желания поговорить о любимых бульдожках с подавляющими россиянами.

----- НИКОГДА!!!

 Отправлено: 18.09.08 23:03. Заголовок: Kira@Basya пишет: ..

Kira@Basya пишет:

цитата:

Я всегда рыдаю от смеха, когда слышу перевод слова "лифт", "шприц", "акушерка" и т.п. Это же бред полнейший!!

А как переводятся эти слова? Чесслово не знаю и переводчик онлайн не переводит.
ПС Но писать на форуме нужно на том языке на котором этот форум, это факт! И Одри Божоле об этом по моему, а не о украинском языке.

 Отправлено: 19.09.08 08:00. Заголовок: Oza пишет: Далеко н..

Oza пишет:

цитата:

Далеко не всю Украину вы знаете

а знанией всей украины нынче входит в обязательные знания всего народа???

 Отправлено: 19.09.08 11:17. Заголовок: Indiana пишет: А ка..

Indiana пишет:

цитата:

А как переводятся эти слова? Чесслово не знаю и переводчик онлайн не переводит.

Для "похотать" и дабы ВСЕ могли оценить несуразность сего перевода пишу без использования украинской клавиатуры, ударение на выделенные буквы.

1. Шприц - штрЫкалка
2. Акушерка - пупорИзка
3. Лифт - мижповерхОвий дротохИд...
4. Презерватив - гУмовий нацюцЮрнык (шедевр!!!)

Плачьте, Дамы и Месье!

Раньше была насильная руссификация, а теперь украинизация. Все фильмы в кинотеатрах идут на украинском языке... В кинотеатры я больше не хожу... Премьеры смотрю, выкачав из инета русскую версию...

 Отправлено: 19.09.08 11:55. Заголовок: Не просто плачу, рыд..

Не просто плачу, рыдаю...
Более 17 лет не был в Украине,
стоит съездить только для того, чтобы на
каком-нибудь ценнике в аптеке увидеть "гумовий..."

 Отправлено: 19.09.08 12:15. Заголовок: Kira@Basya пишет: 1..

Kira@Basya пишет:

цитата:

1. Шприц - штрЫкалка 2. Акушерка - пупорИзка 3. Лифт - мижповерхОвий дротохИд... 4. Презерватив - гУмовий нацюцЮрнык (шедевр!!!)

eto prosto prikoly. Ni razu takogo idiotizma ne videla na tsennikah. Mozhet v razgovornoy rechi neobrazovannyh ludey takie slova i vstrechutsya. No skoree vsego eto prosto hohma.
Sheral , dumau vy nichego podobnogo ne naydete.

A razgovornaya rech'....... Nu, ona vezde svoeobraznaya.

 Отправлено: 19.09.08 12:19. Заголовок: Kira@Basya, браво! О..

Kira@Basya, браво! Очень прикольно, даже если это просто хохма!

 Отправлено: 19.09.08 12:24. Заголовок: ЛАНА пишет: Ni raz..

ЛАНА пишет:

цитата:

Ni razu takogo idiotizma ne videla na tsennikah

Не поверишь! Я ВИДЕЛА!!! А вообще это якобы литературный перевод и такой маразм присутствует (спрашивала у филологов). Слава Богу, что в повседневной жизни это крайне редко встретишь!

 Отправлено: 19.09.08 13:15. Заголовок: Kira@Basya :sm64: ..

Kira@Basya Класс!! Я хоть такого не видела и не слышала но не сомневаюсь т к видела побобный идиотизм в магазине еще 93 году На ценнике жвачек "гумка для жування " а возле презервативов " гумка для кохання" Вообще это бред какой-то я конечно понимаю что живя в Украине язык знать нужно. Но иной раз просто плакать хочется когда читаеш ценники или рекламу. Я не знаю насколько принудительной была русификация в СССР я просто не помню этого. Но мои бабушка и дедушка приехоли в Крым из Хмельницкой области еще в 60 году. Так вот там где они жили по русски вообще никто не говил. Сама слышала ездила к прабабушке И бабушка прожив в Крыму 40 лет так и не научилась разговаривать на русском. Они так и разговаривали дед на русском а бабушка не украинском. А мама моя экзамены в школе уже здесь сдавала на украинском математику и никто ей в жизне не поставил за это отметку на бал ниже.
Мне легче писать на русском. На украинском я не умею поэтому даже на украинских сайтах там где все пишут на украиснком напишу на русском. Зачем коверкать слова если и так понятно.Гордится особо нечем, но как есть. Так может и человеку тоже очень надо было?

 Отправлено: 19.09.08 13:40. Заголовок: Kira@Basya это шутка..

Kira@Basya это шутка, а не перевод! Раньше с "парасольки" и "краватки" смеялись, сейчас наверное приелось и новую чушь придумывают. Но это не правда!Такого быть не может!
Kira@Basya пишет:

цитата:

Раньше была насильная руссификация, а теперь украинизация. Все фильмы в кинотеатрах идут на украинском языке... В кинотеатры я больше не хожу... Премьеры смотрю, выкачав из инета русскую версию...

Это же не проблема украинского языка, а Ваша индивидуальная проблема и украинизация здесь не причем.
Да и вообще о чем здесь? Что украинский язык есть плохо? Ну русскоязычном форуме, да, это некстати, но причем здесь украинский язык в Украине?

 Отправлено: 19.09.08 13:54. Заголовок: Indiana пишет: Что ..

Indiana пишет:

цитата:

Что украинский язык есть плохо?

Украинский язык - очень хорошо! Старый анекдот: Русско говорящие делятся впечатлениями после посещения Киева - "Да красивый город! И магазинов много иностранных, японский - ГудзИки, итальянский - ТканИни!"

 Отправлено: 19.09.08 20:46. Заголовок: Одри Божоле пишет: ..

Indiana пишет:

цитата:

Это же не проблема украинского языка, а Ваша индивидуальная проблема и украинизация здесь не причем.

Согласна, что эо не проблема языка, но! это - проблема отсутствия выбора для людей вообще, а не персонально для меня! Не будем переходить на личности, оки?
То, что в кинотеатрах ввели штрафы за прогон фильма на русском языке, считаю бредом!!! НЕЛЬЗЯ лишать людей права выбора!!! ИМХО!

Indiana пишет:

цитата:

это шутка, а не перевод! ... это не правда!Такого быть не может!

Может или не может ?! - весьма риторический вопрос. Мою знакомую отправили перепечатывать грузовую таможенную декларацию только потому, что у неё в описании товара стояло "Геликоптер" (вертолёт), а по-украински это нынче звучит "Гвынтокрыл"... Как по-мне, так это из той же области...

 Отправлено: 19.09.08 21:58. Заголовок: Indiana пишет: Что ..

Indiana пишет:

цитата:

Что украинский язык есть плохо? Ну русскоязычном форуме, да, это некстати, но причем здесь украинский язык в Украине?

Indiana, ни в одном языке мира плохого нет. Дело в другом. Есть страны, где присутствует два государственных языка. И сделано это для того, чтобы никогда не рождались споры о том кому на каком языке говорить.

 Отправлено: 20.09.08 02:31. Заголовок: Gami пишет: Есть ст..

Gami пишет:

цитата:

Есть страны, где присутствует два государственных языка. И сделано это для того, чтобы никогда не рождались споры о том кому на каком языке говорить.

Так не получится. В Украине 134 нации и народности. Как выбрать? Да и не решит это проблему...В Крыму 2 официальных языка - русский и украинский, но увы и ах, несогласных и недовольных вагон и маленькая тележка.
И Канада тоже - двуязычие оно только из далека хорошо " двуязычие характерно, в основном, для франкоговорящей части Канады: англоканадцы не испытывают жизненной необходимости изучать французский язык." Как собственно и у нас, только не официально.
И поверь, нет ничего страшного в фильмах на украинском языке, тем более старые советские, знакомые фильмы не переводят, а то что ток-шоу дурные и сериалы переводят, так не беда, там все равно ничего умного нет.
Я работаю в частной фирме и вся документация внутренняя у нас на русском языке, а в гос.учереждения заполнить формы на официальном языке? Я корону в задний карман брюк прячу и заполняю.
Проблема в другом - в том что из-за корон взрослых дети не умеют писать ни на русском ни на украинском языке. Муж преподователь и "це жах"(это ужас) как молодеж пишет! Вот где беда, а не фильмы вовсе и не отсутсвие двуязичия.

 Отправлено: 20.09.08 12:01. Заголовок: Indiana! Давай не бу..

Indiana! Давай не будем цепляться за "фильмы", тем более я говорила о тех, которые идут в кинотеатрах, а не о сериалах и теле-шоу (этого я вообще не смотрю). Я говорила о том, НЕТ возможности выбора: русских школ - нет, детсадов - нет и т.д.
Indiana пишет:

цитата:

дети не умеют писать ни на русском ни на украинском языке.

Согласна! Берёшь в руки тетрадь и содрагаешься!!! А всё почему? Потому что ребёнок дома разговаривает на русском, приходит в школу, а там всё на украинском... У некоторых детей даже стрессы на этой почве, разве ж это хорошо!

У меня малышке 4 года, она ходит в украиноязычный садик-школу, читала ей книжку Киплинга "Маугли" так примерно странице на 20 ребёнок мне признался, что ничего не понимает У меня шок! Как же она в садике-то понимает на занятиях? А что будет в школе?Я за неё очень волнуюсь!!!

Indiana! Может Ваш муж, как преподаватель, даст какой-то дельный совет?